Biarpun begitu, Satoru...
Sebelumnya, aku bayangkan akan selalu sendirian,
tapi sekarang aku punya keluarga.
Itu semua berkat dirimu.
Terima kasih.
Terima kasih, ya?
Memangnya aku sudah apa?
Cup, cup.
Kau lapar, ya?
Cup, cup.
Benar.
Aku selamatkan Hinazuki.
Setelahnya,
kami coba dekati Aya Nakanishi dan Misato agar tak sendirian.
Yashiro.
Ingatanku...
...sudah kembali!
ku menunggu, menunggu dirimu
kimi wo matta boku ha matta
hingga hari yang panjang telah berganti
togirenai ashita mo sugiteitte
ku tertahan, dan menoleh ke belakang
tachidomatte furikaette
sembari mengenang hari yang panjang
tomedonai kyou wo nagekiatta
sadar bila kenangan yang kumiliki
kioku datte to ha ni natte
akan mati suatu saat nanti
nokoranai mono to omoishitte
ku jadi kerap sakiti diri
boku ha zutto kakimushitte
dan batinku pun ikut menangis
kokoro no sumikko de naita
kutakut akan kehilangannya
soshite dou ka nakusanaide yotte
maka kuhabiskan hariku di bawah jembatan
koukashita sugiru hibi wo
sungguh menyesal diriku
koukai shiten da yotte
karena tak mengutarakannya pada hari itu
sou ii nogashita ano hi
ku menunggu, menunggu dirimu
kimi wo matta boku ha matta
hingga hari yang panjang telah berganti
togirenai ashita mo sugiteitte
hari ini pun kusakiti diriku lagi
boku ha kyou mo kakimushitte
dan ukir luka yang mendarah daging
wasurenai kizu wo tsukete irunda yo
hanya 'tuk dirimu seorang
kimi janai to sa
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
Lekas Sembuh! - Kazu
Berjuanglah! - Osamu
Kazu jadi pekerja bangunan, ya.
Kelihatannya mereka berdua sangat bekerja keras, ya.
Ya.
Omong-omong, katanya Misato akan membesukmu.
Benarkah?
Aku pikir Misato membenciku.
Bikin kangen.
Seperti insiden uang makan siang dan lainnya, 'kan?
Tapi, sebenarnya yang usulkan penggalangan dana untuk biaya pengobatan
Sumbangan untuk Biaya Pengobatan Satoru Fujinuma
adalah Misato.
Begitu, ya.
Saat itu, kau coba selamatkan Misato.
Kau ingat semuanya, 'kan?
Kenapa kau tak bilang pada kami?
Aku tak ingin kalian terlibat.
Kejadian itu sudah lima belas tahun.
Semua bukti pun sudah hilang.
Lekas Sembuh! - Kazu
Berjuanglah! - Osamu
Mungkin tak ada yang percaya akan kesaksianku.
Aku sangat senang saat melihatmu siuman setelah lima belas tahun, Satoru.
Tak ada yang lebih menyenangkan selain hal itu.
Makanya, aku tak tanya tentang masa lalu.
Kau sudah cukup berjuang, aku tak ingin kau terguncang
saat masih dalam tahap penyembuhan.
Tapi, kalau kau berniat berjuang sendirian lagi,
bawalah kami juga.
Hiromi selalu membesukmu selama setahun belakangan, membuatnya ingin jadi dokter.
Lalu, aku jadi pengacara.
Bahkan hingga kini, aku dan pak Sawada masih mengejarnya.
Saat itu, kau adalah pahlawan kami, Satoru.
Kini kami paham alasan kami mengejarmu dan berjuang di sisimu.
Saat selamatkan Hinazuki pun begitu, 'kan?
Kau percaya padaku, dan ceritakan semuanya.
Makanya, aku juga percaya padamu.
Aku ingin percaya padamu untuk diriku sendiri.
Seperti seseorang yang ingin bisa dipercaya, dengan peran terbalik.
Airi.
Benar.
Aku punya teman yang bisa kupercaya.
Pelakunya...
Yashiro.
Sesuai dugaanku.
Saat aku sengaja ketuk jariku di kursi roda itu,
kau merasa akan dibunuh, 'kan?
Lima belas tahun yang lalu,
kau sudah hancurkan rencanaku.
Itu semua,
bukan seperti anak kecil biasa.
Kau seperti bisa lihat masa depan.
Yashiro!
Aku tahu masa depanmu!
Kenapa bisa?
Kenapa bisa kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau tahu masa depanku, apa maksudnya?
Kau pasti akan membunuhku setelah aku mengatakannya, 'kan?
Aku tahu.
Di sakumu ada ponsel, 'kan?
Kau rekam pembicaraan ini? Atau sedang telepon orang lain?
Kalau benar, orang itu pasti Kenya, 'kan?
Kasus yang terjadi lima belas tahun yang lalu sudah ditutup.
Jadi, kau ingin tanyakan tentang kejahatanku, yang kasusnya belum sampai ditutup, 'kan?
Tapi, kasus itu tak ada.
Sehingga kau takkan bisa menangkapku, Satoru.
Lihat, kau dapat pesan dari Kumi.
Satoru, terima kasih sudah dengarkan harapanku. - Kumi
Infus keempat Kumi akan dipasang pukul 16.30.
Tentu saja kantongnya sudah ada sidik jarimu,
dan infus itu sudah bercampur obat relaksasi otot.
Kau sudah bohongi gadis berumur sepuluh tahun, yang operasinya antara hidup dan mati.
Karena merasa bersalah akan hal itu, aku melompat dari atap.
Kau bisa baca pikiranku lagi.
Sepertinya kau tak bisa berbuat apa-apa untuk selamatkan nyawa sendiri,
tapi kau bisa selamatkan nyawa Kumi.
Katakan, apa jaminanmu untuk tolong Kumi?
Yang seperti itu mana mungkin, 'kan?
Tapi, masih ada kemungkinan.
Kalau kau tak bicara, maka kemungkinan itu akan sirna.
Sayang sekali, waktu kita habis.
Ini juga merupakan pertaruhan hidup dan matiku.
Tapi pada akhirnya, tak ada kejadian yang mengejutkan.
Ini semua pasti kebetulan.
Kau bilang tahu masa depanku, ternyata itu hanya omong kosong.
Tenang saja.
Akan kukirimkan pesan terakhir untuk ibumu tercinta.
Maafkan aku karena mati terlebih dulu.
Satoru, Ibu akan bekerja besok pagi, jadi berkunjungnya sore hari.
Tidur, ya.
Ibu.
Sebenarnya, ingatanku-
Sudah kembali, 'kan?
Ibu tahu, sejak Kayo membesukmu, 'kan?
Dasar jadi-jadian.
Saat Kayo berkunjung, Ibu tak melarangnya bicarakan hal itu, 'kan?
Setelah Kenya dan Hiromi pergi, Ibu merasa sudah lakukan kesalahan.
Ibu merasa mereka tak bisa katakan hal yang ingin dikatakannya.
Begitu lihat Kayo dan anaknya, mana mungkin Ibu bisa lakukan hal yang sama, 'kan?
Terlebih, dia sudah tunggu selama lima belas tahun demi melihatmu siuman.
Ibu selalu tatap wajahmu dan bicara padamu setiap harinya,
tapi saat kau bicara, dan dengar suaramu,
Ibu merasa kau sudah tumbuh besar untuk kali pertama.
Ibu sangat bahagia.
Kau sudah dewasa sekarang.
Ibu.
Aku ingin menghadapinya dan terus hidup.
Kau bicara apa, sih?
Sebelum kau koma, kau memang selalu menghadapinya, 'kan?
Ya.
Kehidupan adalah mengisi hal yang hilang dalam dirimu.
Itu kata-kataku saat jadi wali kelas di kelas enam.
Saat Hinazuki dibawa ke tempat perlindungan, aku lihat wajahmu di pantulan salju.
Ingatan itulah yang paling membekas.
Ayahku pergi tak lama setelah aku lahir.
Makanya aku tak ingat wajahnya.
Tapi saat itu, kau sangat mirip dengan ayahku.
Kau sudah isi kekosongan di hatiku.
Aku juga sudah menunggumu siuman selama lima belas tahun.
Bahkan sejak kau koma, aku kehilangan hasrat yang cerminkan diriku.
Sungguh penantian yang panjang.
Tapi-
Kau tak sendirian lagi.
Bagaimana cara selesaikan masalah kita?
Polisi menangkapmu?
Kau membunuhku?
Hal ini sudah diputuskan.
Mungkin, aku yang menang.
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi, Hiromi dan kak Yuuki...
Mereka semua sudah kuselamatkan.
Termasuk ibuku yang dibunuh di masa depan.
Dibunuh di masa depan?
Satoru, apa maksudmu?
Alasan aku bisa halangi rencanamu,
karena aku tahu masa depanmu.
Tak kurang tak lebih.
Karena itulah mereka semua berhasil kulindungi.
Karena itulah kau tak bisa bunuh seorang pun yang ada hubungannya denganku.
Termasuk diriku sendiri.
Satoru, aku bisa membunuhmu kapan saja.
Sekarang pun bisa.
Kau biarkanku hidup.
Selama lima belas tahun.
Itu karena kau butuhkanku!
Aku adalah alasanmu untuk hidup.
Aku adalah harapanmu.
Aku sudah isi kekosongan di hatimu!
Aku mengalahkanmu, Pak Guru.
Tidak!
Kali ini juga...
Aku akan menang!
Kau tak bisa membunuhku.
Lima belas tahun itu sangat lama, 'kan?
Aku yang koma, jadi hal itu berlalu begitu saja,
tapi aku pikir lima belas tahun yang kaulalui sangatlah lama.
RS Umum Funabashi
Kau bisa hidup karena ada aku.
Kau merasa hidup.
Aku bersyukur bisa hidup beberapa kali.
Kau bunuh beberapa temanku.
Tapi, kini aku tak punya kebencian itu.
Di dunia ini, orang yang mengetahui dirimu sebenarnya
hanya aku.
Benar.
Satoru.
Aku tak bisa hidup.
Aku tak bisa hidup
tanpa dirimu.
Beliau ditangkap karena lakukan pembunuhan.
Apa Kumi baik-baik saja?
Ya.
Tapi, kami tak memberitahukannya tentang Yashiro.
Karena operasinya yang sudah dekat.
Benar.
"Percaya" itu kata yang aneh, ya?
Soalnya, kalau percaya sepenuh hati,
kau tak perlu bilang "aku percaya padamu", 'kan?
Itu seperti "menangkap angin".
Maksudmu "percaya" karena ada keraguan, ya?
Aku tak bermaksud berkata "percaya pada sesuatu" seperti kebohongan.
Kata "percaya" adalah harapan untuk memercayai sesuatu.
Aku kehilangan hidupku saat berumur 11 sampai 25 tahun.
Tapi, waktu yang hilang itu jadi harta karunku.
Di kota tanpa adanya sosokku,
teman-temanku habiskan waktu berharganya demi diriku.
Pahlawan itu selalu datang terlambat!
Ah, itu Satoru!
Kau telat.
Datang juga!
Lama banget, tahu!
Seperti biasa, karena dia bodoh.
Kota tanpa adanya sosokku.
Hanya aku yang hilang dalam waktu.
Itulah harta karunku.
Episode 12
Harta Karun
Penerbangan Laki-Laki
Ini bagus sekali!
Aku sangat suka saat kau menghadapinya dengan terang-terangan.
Kalau begitu, biar seperti ini saja.
Maaf sudah buatmu datang kemari.
Apa kau sedang bepergian?
Ya.
Setelah ini aku ingin ke Hokkaido untuk temui teman.
Oh, begitu.
Nikmatilah hari liburmu.
Ah, benar juga!
Selamat sudah dapatkan adaptasi kartun.
Saat ini, aku berprofesi sebagai pengarang komik.
Sejak saat itu, Revival tak pernah muncul lagi.
hanya ku seorang yang memerhatikan sosokmu
boku dake ga miteta kimi no koto
baik di masa lalu atau masa depan
kako mo mirai mo
maupun di kala duka lagi suka
kanashimi mo yorokobi mo
semuanya
subete
semakin dewasa berarti semakin lembut
otona ni narutte kitto yasashiku naru
adalah omongan yang selalu kujunjung
koto dato shinjite ita
namun ku lebih memilih jadi anak kecil lagi
kodomo no koro no boku no mama ni
supaya ku dapat lindungimu
kimi no koto mamoritai to omou
sekalipun ku terbangun dalam kegelapan
kurayami kara mezamete mo
yang telah menungguku di balik sana
boku wo machiuketeru kanata de
di kota antah berantah
futari wo kakushita kono machi ni
yang menaungi kita ini turun salju
dare mo shiranai yuki ga futte ita
sosok dirimu yang terukir dalam hatiku
kimi ha boku no mune ni kazamareta ichiban
bagaikan luka yang mendarah daging
fukai kizuato no you de
senyum yang kautinggalkan
kimi ga warau
dalam sebuah lagu yang terdapat di dunia ini
kono sekai no uta
kan kuhidupkan kembali
torimodosu yo
Dua minggu menjelang pembukaan olimpiade 2010 di Vancouver...
Aku mau pergi dulu.
Hati-hati di jalan!
Hati-hati di jalan.
Perkiraan cuaca bilang kalau salju akan turun lebih lebat.
"Pahlawanku", oleh Satoru Fujinuma.
Aku tak punya keberanian untuk ambil langkah pertama.
Karena itu juga, aku tak punya banyak teman.
Sangat menyenangkan bermain dengan teman,
tapi "teman" dan "sahabat" pastilah berbeda.
Kemarin, aku tonton episode terakhir dari kartun kesukaanku, "Bertarunglah, Wonder Guy".
Pada awalnya, dia bertarung sendirian.
Dia terus dan terus dikalahkan,
tapi punya keberanian untuk terus bertarung dan pantang menyerah.
"Kalau tak ambil langkah, maka jalan takkan terbuka."
Itulah yang dia bilang dan terus bertarung.
Lalu, orang-orang secara perlahan rasakan keberaniannya,
dan jadi sahabatnya.
Karena itulah hingga akhir, saat terlihat akan kalah dengan orang jahat,
dia tak pernah berhenti percaya kalau sahabatnya akan selamatkannya.
Tapi, aku tak punya keberanian seperti Wonder Guy ataupun sahabat seperti itu.
Jadi, aku merasa sangat iri.
Bahkan setelah kami tumbuh dewasa,
itu buatku berharap punya teman sejati, teman yang saling memercayai.
Saljunya lebat sekali, ya!
Katanya ini yang terlebat di daerah Kanto selama sepuluh tahun terakhir, lo!
Bolehkah aku bernaung dari salju bersamamu?
Aku percaya padanya.